Skip to content

BotBlocker Translators Team

The volunteers who translate BotBlocker into other languages.

BotBlocker ships in 17 locales. Translators and reviewers keep security terms, interface strings, and documentation consistent in every language.

Connected world bro

How a locale is built

  1. Glossary first

    Start from the WordPress translation glossary, then add BotBlocker terms: bot rating, WAF rule, challenge, allowlist, denylist, domain license, TLS fingerprint, brute-force protection, digital signature, heuristic, cloud check, crawler, user agent.

  2. Translation

    The locale is translated against the approved glossary, not from scratch.

  3. Human review

    A native speaker reads the full locale and fixes tone, gender, punctuation, and terms that sound wrong in context.

  4. Automated checks

    Back-translation, placeholders, plural forms, mixed scripts, and calques are tested.

  5. Acceptance

    One weak screen blocks the release. Glossary, placeholders, and plural rules must pass.

target

Languages

17 locales, one glossary and one acceptance gate.

Main locales

  • English
  • German
  • Spanish
  • French
  • Italian
  • Portuguese (Brazil)
  • Dutch
  • Polish
  • Russian
  • Ukrainian
  • Turkish
  • Japanese
  • Chinese (Simplified)
  • Arabic

Also shipped

  • Hebrew
  • Korean
  • Swedish

Translators

The people behind the main languages.

Stefanie Seaton

German, English

Mati Presta

German, Italian

Martijn Herrman

Dutch, English

Grzegorz B.

Polish, Czech

Dominika Wencel

Polish, Slovak

Mariela K.

Portuguese (Brazil), Spanish

Alexander Kinakh

Russian, Ukrainian

Mohamed Ibrahim

Arabic, Hindi

Alex Fdez Lores

Spanish, Portuguese (Brazil)

Christophe Jamot

French, Romanian

Martina Vili

Italian, Spanish

Melisa Pancar

Turkish, Azerbaijani

Erdem Selvi

Turkish

Ryota Kuro

Japanese

Camellia M.

Chinese (Simplified), Vietnamese

Maarek

Estonian (in development)

In development

These locales are in progress. Estonian is checked by Maarek.

Europe

  • Belarusian
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Greek
  • Estonian
  • Lithuanian
  • Latvian
  • Romanian
  • Slovak

Asia

  • Azerbaijani
  • Hindi
  • Kazakh
  • Uzbek
  • Vietnamese

Quality checks

Human review and automated testing both have a job, and both can block a release.

Human review

A native speaker checks how a warning reads in the interface, whether an error message is clear, and whether a plural form keeps the sense.

AI testing

Scripts compare back-translation, placeholders, HTML tags, line length, and term consistency. A separate pass flags mixed scripts, transliteration, calques, and wording copied from English.

Acceptance

Checks end with a list of fixes. A locale is not accepted until every note is closed.

Translators team

Questions about a locale, a term, or a translation error. Support and bug reports go through the community page.

translators@botblocker.top

Send an email