Перейти до вмісту

Команда перекладачів BotBlocker

Перекладачі, які роблять BotBlocker зрозумілим іншими мовами.

BotBlocker виходить у 17 локалях. Перекладачі та редактори стежать, щоб терміни безпеки, рядки інтерфейсу й документація звучали однаково кожною мовою.

Connected world bro

Як збирається локаль

  1. Спочатку глосарій

    За основу беремо глосарій термінів WordPress, далі додаємо терміни BotBlocker: рейтинг бота, WAF правило, челендж, білий список, чорний список, доменна ліцензія, TLS-фінгерпринт, брутфорс-захист, цифровий підпис, евристика, хмарна перевірка, краулер, юзер-агент.

  2. Переклад

    Локаль перекладають за затвердженим глосарієм, а не з чистого аркуша.

  3. Людська вичитка

    Носій мови читає локаль повністю і виправляє тон, рід, пунктуацію та терміни, які в контексті звучать неправильно.

  4. Автоматичні перевірки

    Перевіряємо зворотний переклад, плейсхолдери, форми множини, змішані абетки та кальки.

  5. Приймання

    Один слабкий екран блокує реліз. Глосарій, плейсхолдери й правила множини мають зійтися.

target

Мови

17 локалей, один глосарій і єдині правила приймання.

Основні локалі

  • Англійська
  • Німецька
  • Іспанська
  • Французька
  • Італійська
  • Португальська (Бразилія)
  • Нідерландська
  • Польська
  • Російська
  • Українська
  • Турецька
  • Японська
  • Китайська (спрощена)
  • Арабська

Ще три

  • Іврит
  • Корейська
  • Шведська

Перекладачі

Люди, які ведуть основні мови.

Stefanie Seaton

німецька, англійська

Mati Presta

німецька, італійська

Martijn Herrman

нідерландська, англійська

Grzegorz B.

польська, чеська

Dominika Wencel

польська, словацька

Mariela K.

португальська (Бразилія), іспанська

Alexander Kinakh

російська, українська

Mohamed Ibrahim

арабська, гінді

Alex Fdez Lores

іспанська, португальська (Бразилія)

Christophe Jamot

французька, румунська

Martina Vili

італійська, іспанська

Melisa Pancar

турецька, азербайджанська

Erdem Selvi

турецька

Ryota Kuro

японська

Camellia M.

китайська (спрощена), в’єтнамська

Maarek

естонська (у розробці)

У розробці

Ці локалі в роботі. Естонську перевіряє Маарек.

Європа

  • Білоруська
  • Боснійська
  • Болгарська
  • Хорватська
  • Чеська
  • Данська
  • Грецька
  • Естонська
  • Литовська
  • Латвійська
  • Румунська
  • Словацька

Азія

  • Азербайджанська
  • Гінді
  • Казахська
  • Узбецька
  • В’єтнамська

Перевірки якості

Людська вичитка й автоматика роблять різну роботу, і обидві можуть зупинити реліз.

Людська вичитка

Носій мови перевіряє, як звучить попередження в інтерфейсі, чи зрозумілий текст помилки і чи не змінюється зміст у формі множини.

AI-тестування

Скрипти звіряють зворотний переклад, плейсхолдери, HTML-теги, довжину рядків і однаковість термінів. Окремий прохід шукає змішані абетки, транслітерацію, кальки та звороти з англійської.

Приймання

Перевірки закінчуються списком правок. Локаль не приймається, доки всі зауваження не закрито.