Перейти к содержимому

Команда переводчиков BotBlocker

Переводчики, которые делают BotBlocker понятным на других языках.

BotBlocker выходит в 17 локалях. Переводчики и редакторы следят, чтобы термины безопасности, строки интерфейса и документация звучали одинаково на каждом языке.

Connected world bro

Как собирается локаль

  1. Сначала глоссарий

    За основу берём глоссарий терминов WordPress, затем добавляем термины BotBlocker: рейтинг бота, WAF правило, челлендж, белый список, чёрный список, доменная лицензия, TLS-фингерпринт, брутфорс-защита, цифровая подпись, эвристика, облачная проверка, краулер, юзер-агент.

  2. Перевод

    Локаль переводится по утверждённому глоссарию, а не с чистого листа.

  3. Человеческая вычитка

    Носитель языка читает локаль целиком и правит тон, род, пунктуацию и термины, которые в контексте звучат неправильно.

  4. Автоматические проверки

    Проверяем обратный перевод, плейсхолдеры, формы множественного числа, смешанные алфавиты и кальки.

  5. Приёмка

    Один слабый экран блокирует релиз. Глоссарий, плейсхолдеры и правила множественного числа должны сойтись.

target

Языки

17 локалей, один глоссарий и единые правила приёмки.

Основные локали

  • Английский
  • Немецкий
  • Испанский
  • Французский
  • Итальянский
  • Португальский (Бразилия)
  • Нидерландский
  • Польский
  • Русский
  • Украинский
  • Турецкий
  • Японский
  • Китайский (упрощённый)
  • Арабский

Ещё три

  • Иврит
  • Корейский
  • Шведский

Переводчики

Люди, которые ведут основные языки.

Stefanie Seaton

немецкий, английский

Mati Presta

немецкий, итальянский

Martijn Herrman

нидерландский, английский

Grzegorz B.

польский, чешский

Dominika Wencel

польский, словацкий

Mariela K.

португальский (Бразилия), испанский

Alexander Kinakh

русский, украинский

Mohamed Ibrahim

арабский, хинди

Alex Fdez Lores

испанский, португальский (Бразилия)

Christophe Jamot

французский, румынский

Martina Vili

итальянский, испанский

Melisa Pancar

турецкий, азербайджанский

Erdem Selvi

турецкий

Ryota Kuro

японский

Camellia M.

китайский (упрощённый), вьетнамский

Maarek

эстонский (в разработке)

В разработке

Эти локали в работе. Эстонский проверяет Маарек.

Европа

  • Белорусский
  • Боснийский
  • Болгарский
  • Хорватский
  • Чешский
  • Датский
  • Греческий
  • Эстонский
  • Литовский
  • Латышский
  • Румынский
  • Словацкий

Азия

  • Азербайджанский
  • Хинди
  • Казахский
  • Узбекский
  • Вьетнамский

Проверки качества

Человеческая вычитка и автоматика делают разную работу, и обе могут остановить релиз.

Человеческая вычитка

Носитель языка проверяет, как звучит предупреждение в интерфейсе, понятен ли текст ошибки и не меняется ли смысл в форме множественного числа.

AI-тестирование

Скрипты сверяют обратный перевод, плейсхолдеры, HTML-теги, длину строк и единообразие терминов. Отдельный проход ищет смешанные алфавиты, транслитерацию, кальки и обороты с английского.

Приёмка

Проверки заканчиваются списком правок. Локаль не принимается, пока все замечания не закрыты.